Gấu lượm số báo lá cải này, vì hai bài viết. Một về vụ săn và làm thịt Bin Laden, Hunt For Geronimo. Cái nick của Bin Laden thì lại liên quan đến những ngày mới lớn ở Sài Gòn, và những cuốn phim cao bồi, Viễn Tây, Da Đỏ.
Trong bài viết có 1 câu thú lắm: Họ báo cáo tất cả với vị chỉ huy tối cao, tức Tông Tông Mẽo, trừ 1 điều, ai là kẻ trong số họ, đích thân làm thịt Bin Laden. Và đây là 1 bí mật được giữ kín, giữa họ.
Trong bài về 007, là giai thoại về 1 cuốn phim lớn lao nhất, nhưng chẳng hề được chiếu cho công chúng coi: [Among the great lost works of modern cinema is The Day the Clown Cried… ], trong số mất mát những tác phẩm lớn lao của điện ảnh hiện đại, là cuốn phim “Ngày mà tên Hề khóc”, một cuốn phim của Jerry Lewis,1972, về 1 anh hề mua vui cho những đứa con nít ở Lò Thiêu Nazi.
Hai chi tiết đó, thì lại liên quan tới hai bài viết mà Gấu tính viết hoài, nhưng cứ nấn ná hoài!
Một về 007, mà số phận của truyện, cũng như phim cực mắc mớ tới Gấu, quái thế! Liên quan tới sinh tử, tới số mệnh, tới đau khổ, tới nhục nhã, và sau cùng, tới tái sinh…!
Hà, hà!
Bài còn lại, liên quan đến Lượm Tuyết, và… Yanni!

James Bond at 50
Unshaken

Trong phim vừa trình làng, có 1 “Bond girl”, già cố đế “nữ” đại vương, là... Nữ Hoàng Anh!
Tôi thực sự không nói chuyện với bà, Craig nói về Elizabeth. "We just sort of did what we did". A Bond girl of the high order, then: enigmatic, succinct, and professional.

Còn đây là ma cà rồng nhỏ nhất:  

Note: W.S Merwin cũng Poet Laureate Mẽo, như Charles Simic. Gấu đọc ông trên The New Yorker, NYRB, bữa nay bệ về. Thơ bảnh lắm. Từ từ Gấu giới thiệu trên TV.
Cuốn của Kurt Vonnegut, chỉ nội cái tít là đã mê rồi. Nó chửi bố bài thơ “Quê hương mỗi người có một, nếu ai không có thì đếch phải là người”!
Sự thực Gấu mua, là vì đọc 1 bài trên Guardian, trong série “Người hùng của tôi”, “My Hero”, mê quá, bèn tậu về. Trước giờ chưa đọc ông này. Cũng tuyệt lắm, có rất nhiều trang nhắc tới xứ Mít, cuộc chiến Mít.

Khi tôi đọc KV lần đầu, tôi hai mươi tuổi, và đang quậy thực quậy ở 1 đại học. Khi KV 20 tuổi thì ông ở giữa cuộc Đệ Nhị Chiến và là 1 người lính; 21 tuổi, ông đi phép về thăm Mẹ, vào Ngày Của Mẹ, để biết rằng thì là, mẹ của ông tự tử đúng ngày hôm trước; 22, ông tù binh chiến tranh ở Dresden và chứng kiến thành phố ăn bom (1)

TO MONDAY

Once you arrive it is plain
that you do not remember
the last time 

you are always
like that
insisting upon
beginning
upon it all beginning
over again
as though nothing had really happened
as though beginning
went on and on
as though it were everything
until it had begun 

you never know who you are
the hands of the clock find you
and keep going
without recognition
though what your light
reveals when it rises
wakes from another time
which you appear to have forgotten 

traveling all that way
blank and nowhere
before you came to be
with the demands
that you bring with you
from the beginning 

each time it is
as though you were the same
or almost
oh unrepeatable one
needing nothing yourself
and not waiting 

-W. S. Merwin 

NYRB 11 Oct, 2012

Bài thơ này, có trong Present Company, [dịch nhảm, Bạn quí bữa nay]
Gấu gom ba bài, để tặng SN Gấu (1).
Bây giờ, là tập thơ.
Đọc bài thơ, thì có cảm giác nghe bản nhạc PD, "Xin cho đi lại từ đầu", và Gấu đã từng can Ông Giời, đừng, đừng, cho ông ta đi lại từ đầu, là còn khối em khổ!
Hà, hà!

Bài thơ, tưởng dễ hiễu, dễ dịch qua tiếng Mít, nhưng cực khó.
Gấu loay hoay mấy lần, thấy chẳng ra cái chó gì, bèn, thua.

Europe after the second world war
The power of red
How the Soviet empire’s ambitions contained the seeds of its own destruction
Quyền lực đỏ
Như thế nào, tham vọng của đế quốc Xô Viết chứa trong nó, mầm huỷ diệt của chính nó?
Đọc 1 phát là bèn…  liên tưởng:
Chính tham vọng ăn cướp Nam Kít của Bắc Kít, chứa trong nó, mầm huỷ diệt của...  cả xứ Mít!
Hà, hà!