Bài trên Time, về tiểu thuyết, tình cờ sao, E-Văn trong nước cũng để ý tới.
Người dịch có vẻ như không rành về văn học cho lắm. Có vài chỗ dịch sai.
 
Thí dụ như câu này:
The novel is one of the platforms from which the voice of a generation speaks. And if you listen closely, you'll start to wonder if the current generation has a voice at all.
Tiểu thuyết là một trong những bục, bệ, từ đó, tiếng nói của một thế hệ cất lên. Và nếu bạn lắng nghe thật gần, bạn sẽ bắt đầu tự hỏi, liệu cái thế hệ hiện đang có này, có tiếng nói của nó chăng.
E-Văn dịch là:
Tiểu thuyết là một diễn đàn, nơi đó các giọng nói của một thế hệ sẽ vang lên, và nếu chú ý lắng nghe, bạn sẽ tự hỏi, đâu là giọng lĩnh xướng cho thời đại hôm nay.
"The voice", dùng mạo từ "the" như vậy, là để chỉ tiếng nói của thế hệ, có tính độc nhất, theo kiểu dùng, thí dụ của Brodsky, khi được hỏi, về xứ sở của ông:
"Tôi hết còn tin tưởng ở xứ sở đó. Tôi không quan tâm (đến chuyện này). Tôi đang viết bằng tiếng nước tôi, và tôi thích tiếng nước tôi."
Tiếng nước tôi, ông dùng từ "the language", là để chỉ tiếng Nga.
Cũng vậy, the voice, ở đây, là để chỉ tiếng nói của thế hệ. Không phải các tiếng nói của thế hệ.
Tôi hết còn tin vào nơi chốn ấy
*
Câu này cũng sai:
The novel is one of the most vital cultural resources we have – a private, potent means of sharing the unspeakableness of daily life with one another.
Tiểu thuyết là một trong những nguồn văn hóa sống động nhất mà chúng ta có – một phương thức riêng tư, hiệu nghiệm để chia sẻ với nhau, điều không thể nói ra bằng lời, về cuộc sống hàng ngày.
E Văn dịch là:
Tiểu thuyết là một món ăn tinh thần thiết yếu của con người - một phương tiện sẻ chia những điều không thể nói thành lời một cách riêng tư và cực kỳ hiệu quả.
Tôi nghĩ, người dịch không nắm được tinh thần bài viết, thành ra cứ lúng ta lúng túng, khi dịch nó.
Đây là một bài vinh danh thể loại tiểu thuyết, coi nó là phương tiện nói lên tiếng nói của một thế hệ, và nhân đó, tìm xem ai là người đang nói lên tiếng nói của thế hệ hiện thời.
Bạn phải nắm được tinh thần bài viết, và sau đó, dù có dịch sai đi một chút, thì vẫn không sao, theo tôi.
Bài trên E Văn.
Bài này, thực sự, khi Tin Văn nhắm tới, là để nhân đó, tìm ra cái giọng nói của thế hệ hiện nay ở trong nước.
NHT thì... hỏng rồi. Ông này chê bai dè bỉu tiểu thuyết, thứ dành cho đám bợm, như có lần ông tuyên bố.
Nhưng với E Văn, chỉ là một cái tin trám chỗ, vô thưởng vô phạt.