The twenty-six small black-and-white photographs gathered at the Skarstedt gallery under the tide "Vaseline Muses" include  pictures of female artists and performers at their most  provocative: Lynda Benglis flaunting an enormous dildo, Carolee Schneemann pulling a paper scroll from her vagina, Karen Finley ranting through a rain of debris. Images of these and other avant-garde troublemakers—many feminist icons, all nude— were appropriated from magazines or books and rephotographed through a  mock-romantic haze of Vaseline by an artist who  would prefer to remain  anonymous. As early gallery announcements revealed,  he's Mike Kelley, the  Los Angeles iconoclast, who first showed this work in  Germany in 1991. Kelley might have anticipated Thomas Ruff's blurred porn photographs, but his radical  muses have a more outrageous erotic power. An unsigned press release suggests that the artist was "drawn like a moth to the name of their revolutionary fire."  Here's evidence that the fire still burns bright. —VinceAletti [The New Yorker Oct 9]

Sổ tay của nhà phê bình: Trò chơi không tên.
Carolee Schneemann pulling a paper scroll from her vagina: [Viết văn như là] Carolee Schneemann kéo cuộn bản thảo ra khỏi nơi chốn âm u và ẩm ướt, cái cửa mở ra mọi siêu hình học và tôn giáo.
Triển lãm hình ảnh đen trắng, về nghệ thuật huê tình, khiêu khích bậc nhất của những nghệ sĩ làm giặc, tiên phong [avant-garde troublemakers], đa số nữ, tất cả đều khỏa thân, người phô của nợ khổng lồ người kéo cuộn giấy từ..
Cuộc triển lãm có tên là Vaseline Muses, và là  tác phẩm của nhiếp ảnh viên Mike Kelley, và như một thông cáo dành cho báo chí, nhà nghệ sĩ "bị lôi kéo giống như loài bướm đêm lao vào lửa cách mạng" [tạm dịch cụm từ "drawn like a moth to the name of their revolutionary fire." ]

---

---

NYRB [19 Oct, 2006] điểm hai cuốn mới xb. Lincoln: A Life of Purpose and Power và Team of Rivals: The Political Genius of Abraham Lincoln.