*


Self Portrait
Subject Brodsky
Tưởng Niệm Czeslaw Milosz [1911-2004]
Old Marx
Our World
Trong căn phòng nhỏ
Reading Milosz
Greene House

1
2
3

FOR YOU

It's not the only poem-are you asleep now
in a cloud of woolen dreams-I've written for you.
For you, triumphant, smiling, lovely,
but also for you, conquered and subdued,

(although I've never understood who could defeat you!),
for you, mistrustful and uneasy, I've written poem after poem,

as if hoping one day-like the tortoise
-to reach, by way of faulty words
and images, the place where you have been so long,
where life's lightning carried you.

Adam Zagajewski: Without End

FEVER

Poland like a dry fever on
the lips of an emigre. Poland,
a map pressed by the steam irons
of long-distance trains. Don't forget
the taste of the first strawberry,
rain, the scent of wet lindens
in the evening; heed the metallic sound
of curses; take notes on hatred,
the sheared coat of alienation;
remember what links and what divides.
A land of people so innocent that
they cannot be saved.
A sheep praised by a lion
for its right conduct, a poet who always
suffers. Land without sting, confession
with no mortal sins. Be alone.
Listen to the song of an un-christened
blackbird. The raw scent of spring is
flowing, a cruel sign.
Adam Zagajewski:
Without End

Sốt

Ba Lan, cơn sốt làm môi khô đến nứt nẻ,
một tên di dân
Ba Lan, tấm bản đồ bị bánh sắt chuyến tầu viễn hành cán bẹp dí.
Đừng quên vị
trái dâu tây đầu tiên, mưa,
và mùi cây đoan ướt
vào buổi chiều; hãy để ý đến âm thanh trù ẻo
của kim khí, hãy ghi nhận về hận thù,
chiếc áo khoác méo mó của vong thân;
Hãy nhớ những gì nối kết, những gì chia rẽ.
Mảnh đất của những con người quá ngây thơ
 đến không thể được cứu vớt
Một bầy cừu được sư tử xoa đầu vì ngoan ngoãn, dễ bảo,
một thi sĩ luôn đau khổ.
Mảnh đất không châm chích,
thú tội mà chẳng có tội chết người nào. Hãy cô đơn, một mình.
Hãy nghe tiếng ca của một con chim đen không được Chúa Ký Tô rửa tội.
Mùi trinh nguyên, trần trụi, thô thiển của mùa xuân
đang trỗi lên, một dấu hiệu tàn bạo
Adam Zagajewski:
Without End [Không Tận Cùng]