 Tribute |
Publié le 25 décembre 2008 à
09h42 | Mis à jour à 09h45 "A Sky News presenter announced at 12:01 p.m. that Harold Pinter had died," the paper said, "before correcting herself, after a Pinteresque pause, and saying that he had in fact won a Nobel Prize." [NY Times] Sau khi giải Nobel được thông báo, đã xẩy ra một chuyện rất ư là bực mình vào buổi chiều Thứ Năm trên đài TV, tờ The Evening Standard cho biết. Người dẫn chương trình A Sky News thông báo, vào lúc 12.01, me-xừ Harold Pinter đã chết, và ngưng một chút, theo đúng kiểu Pinteresque, nói lại, thực sự, ông được Nobel! * "who in his plays uncovers the precipice under everyday prattle and forces entry into oppression's closed rooms". (1) Viện Nobel [?] nói, 'các tác phẩm của Pinter tìm ra những điều ẩn dụ dưới những điều thường nhật và đẩy mở một lối vào phòng kín của uẩn ức.' [BBC dịch]. Hai Lúa dịch: ...người mà, trong những vở kịch của mình, làm bật ra hố thẳm ở bên dưới những câu chuyện tầm phào của mỗi ngày, và chọc lối vô những căn phòng kín, của áp bức. Bây giờ mời bạn đọc một câu nữa, của chính Pinter, nói về 'dưới những điều thường nhật': But it can also, as Harold Pinter has shown, be a means of creating resonant images of suffering; of checking our tendency, in Pinter's phrase, "to shovel the shit under the carpet" when it comes to the abuse of human rights. Như vậy, "cái ở bên dưới" không phải ẩn dụ, mà là.... cứt! Chọc lối vô căn phòng kín bưng của áp bức, kìm kẹp... thì mắc mớ gì tới uẩn ức? Hay là muốn nhắc tới uẩn ức "Bóng đè"? NQT TB: Hai Lúa thực sự không tin BBC lại dốt tiếng... Việt đến như thế! Lầm "áp bức" với "uẩn ức"? Chắc là do sợ bóng sợ vía. Vừa dịch vừa ngó về đất mẹ, coi động tịnh. "Này các anh 'dịch' như vậy là muốn 'viser' gì đây?" "Căn phòng kín của áp bức" là tính ám chỉ... Đất Mẹ, hả? Hai Lúa nghĩ, ông nào dịch câu trên, là theo kiểu hơi bị thoáng quá! Trong khi, chỉ nội mấy chữ đó, Viện Hàn Lâm Thụy Điển, Uỷ Ban Nobel đã phải nghĩ nát óc ra, mới có được! Dịch "his plays", những vở kịch của ông ta, thành "các tác phẩm", ở chỗ khác thì được, ở đây, không thể nào được. (1): Bản tiếng Tây của tờ Người Quan Sát Mới giống y chang của Hai Lúa: Le prix Nobel de littérature est attribué à l'écrivain anglais Harold Pinter "qui, dans ses drames, découvre l'abîme sous les bavardages et se force un passage dans la pièce close de l'oppression", précise dans un communiqué l'Académie suédoise: Giải Nobel văn chương được trao cho nhà văn Anh Harold Pinter, người mà, trong những vở kịch của ông, khám phá ra hố thẳm ở bên dưới những câu chuyện tầm phào, và quyết vạch một lối đi, vào căn phòng kín của sự đàn áp", trong một thông báo, Viện Hàn Lâm Thụy Điển đã rạch ròi như vậy. * Dọn cứt dưới tấm thảm ... in Pinter's phrase, "to shovel the shit under the carpet" when it comes to the abuse of human rights. Đoạn mới viết đây [Nếu Đi Hết Biển 9, và 10], người viết có gửi cho một diễn đàn bạn, và nhận được reply như sau: Không thể đăng. Đụng nặng. Nặng lắm. Đăng, gặp nhau, làm sao chào hỏi? Ở vào cái tuổi gần kề miệng lỗ như thế, mà lại viết những bài khiến cho một bạn văn phải từ chối không đăng, và còn mắng rằng thì là, anh viết như vậy là đụng, đụng nặng, nặng lắm, tôi không đăng, vì nếu đăng, thì làm sao tôi ăn nói với họ. Làm sao chào hỏi nhau, hở ông Gấu? Anh không sợ, lâu lâu có dịp qua đây, bạn bè bọc lá chuối vào gót chân, đá cho anh một cú văng về Xin thưa, Gấu cho rằng, trước khi rời bỏ cái cuộc đời tuyệt vời này, thì cũng phải dọn dẹp sạch sẽ cứt đái mà mình, và bạn bè của mình, văng ra. Cái việc viết như thế, là chỉ nhắm một mục đích như thế. Viết như thế để còn gặp nhau, còn cười nói, chào hỏi nhau. Để thưa với bạn rằng, đống cứt đó đó, Gấu tôi đã dọn sạch rồi. Đó là tâm của Gấu, khi viết loạt bài này. Nếu đi hết biển 10 Hóa ra là cái việc dọn cứt đái đó, không phải chỉ có một mình Gấu xí phần! * Đọc lại, mới hỡi ơi. Mấy anh Yankee mũi tẹt này, vừa dốt lại vừa rét! Quần đảo Gulag thì dịch là Bán đảo Gulag. Cứt thì dịch là ẩn ức!
|