Tickets are expensive. So are
the hotels.
Names range from Rita to Juanita.
In walks a policeman, and what he tells
is "You are persona non grata in terra incognita "
Joseph Brodsky: Abroad
[Vé máy bay mắc lắm. Tiền trọ khách sạn cũng chẳng thua.
Làm gì có tên DTH ở trong đó?
Ngoài kia, là một tay phú lít.
Hắn nói, "Bạn là pesona non grata tại
terra incognita "]
*
Sau mỗi cuộc chiến
Phải có ai đó dọn dẹp sắp xếp mọi chuyện.
Mọi chuyện, tự chúng, đâu làm được chuyện này?...
Một người nào đó. Chổi ở trong tay.
Vẫn nhớ chuyện xẩy ra.
After each war
somebody has to clear up,
put things in order,
by itself it won't happen. ...
Somebody, broom in hand,
still recalls how it was.
Wilslawa Szymborska:
Chấm dứt và Bắt đầu.
End and Beginning
[Joseph Brodsky dịch Wilslawa
Szymborska qua tiếng Anh,
trong Tuyển Tập Thơ Tiếng Anh, Collected Poems in English].
Khi lương tâm vùng vẫy [mong]
thoát khỏi kiếp xiềng, nó lay
động hết một cõi người của chúng ta. Sau một cú khủng khiếp như thế,
chẳng có
thể nói được, ai là người trong số chúng ta sẽ thoát ra khỏi cơn bão
tố, mà còn
giữ được tâm hồn phẳng lặng.
Solzhenitsyn
