28 July 2004

Kính ông Hoàng Hải Thuỷ,
Tôi là Nguyễn Quốc Trụ, em ông Nguyễn Hoạt, bạn của ông. Tôi biết là ông có biết tôi. Chúng ta đã từng gặp nhau. Có một lần, tôi còn gửi biếu ông, hình như là hai cuốn tiểu thuyết đen của ông Tây, mà tôi chỉ còn nhớ mài mại tên, để ông phóng tác ra tiếng Việt. Ông Tây này, ông cũng đã từng phóng tác, đó là cuốn Giữa Những Người Đã Chết.
Có  một điều, tôi chưa có dịp nói với ông: Tôi là một trong những độc giả đầu tiên của ông.
Không phải ông phóng tác Hoàng Hải Thuỷ, mà là ông nhà văn Hoàng Hải Thuỷ.
Tôi đã đọc những thư độc giả của ông, gửi cho ông, trên tờ Sài Gòn Nhỏ. Lạ một điều, không một ai còn nhớ, hoặc nhắc tới Hoàng Hải Thuỷ nhà văn, mà chỉ khen Hoàng Hải Thuỷ, nhà phóng tác.
Ngay chính ông, ông cũng không bao giờ nhắc tới tác phẩm đó.

Tại sao vậy?
Không lẽ ông đã quên tác phẩm tuyệt vời đó?
Đó là một tác phẩm tuyệt vời. Thật là tuyệt vời, không phải ngày xưa khi tôi đọc nó, mà ngay cả bây giờ, vào lúc này, khi về già, và tưởng tượng ra nó.
Một thứ La Fureur De Vivre, theo kiểu James Dean.
Hay một thứ Bắt Trẻ Đồng Xanh, theo kiểu Salinger.
Ông nhớ ra chưa?
Nếu chưa, hẹn thư sau tôi sẽ nói tiếp, về tác phẩm ngoại hạng của ông đó.
NQT