 |
It seems that the voice we
humans own Có vẻ như cái
thứ tiếng người mà
chúng ta có đó THE
LAST TOAST I drink
to the house, already
destroyed, Bữa nhậu chót Ta uống mừng căn nhà đã hoàn
toàn bị tiêu huỷ
Mừng trọn đời ta, thật dễ sợ nếu phải kể ra Mừng nỗi cô đơn mà ta và mi cùng chia sẻ Mừng mi nữa chứ, làm sao không? Mừng đôi mắt lạnh lùng chết người Mừng cặp môi thốt lời dối trá Mừng thế giới quá tàn nhẫn, thô bạo Mừng Ông Trời đếch thèm cứu vớt, và cũng chẳng thèm thử cứu vớt, chúng ta. poésie par Jean-Yves Masson LA RUSSIE INCARNÉE Anna Akhmatova, l’une des grandes voix du XXe siècle La Musique à D. D. Ch. Il y a en elle un miracle qui brule. Sous nos yeux, elle forme un cristal. C'est elle-même qui me parle Quand les autres ont peur de s'approcher. Quand le dernier ami a détourné les yeux Elle est restée avec moi dans ma tombe. Elle a chanté comme le premier orage Ou comme si les fleurs se mettaient toutes à parler. Anna Akhmatova (1889-1966) Ce qu'Anna Akhmatova dit de la musique, dans ce poème de 1958 dédié à Chostakovitch, tous ses lecteurs peuvent le dire de sa poésie : non seulement ceux qui lurent clandestinement ses poèmes au temps où, célèbre dans toute la Russie, ells était réduite au silence par la censure stalinienne, mais tous les autres, ses lecteurs d'aujourd'hui et de demain. Depuis
que Paul Valet, en 1966, traduisit (chez Minuit) le
Requiem qui la révéla en Même si 1'on hésite à bon droit à la placer au-dessus de Blok, de Mandelstam, de Tsvetaieva on de Pasternak, qui furent ses amis, Anna Akhmatova possède au supreme degré cette qualité qu’on nomme la grandeur; elle éclate à toutes les pages des Entretiens avec Anna Akhmatova publiés par Lydia Tchoukovskaia (éd. Albin Michel, 1980), témoignage irrémplacable qu'il serait urgent de reéditer. La grandeur, en poésie, consiste peut être simplement à traiter le réel avec une intransigeance absolue. De ses vers, Anna Akhmatova affirmait qu'ils avaient bien pu être parfois « amertume et mensonge/Mais consolation, jamais >>. Après dix-sept mois passés à faire la queue devant les prisons de Léningrad en 1938 pour rendre visits à son fils, pendant que «1'innocente Russie se tordait de douleur/sous les bottes sanglantes », celle qui avait été dans sa jeunesse « la joyeuse pécheresse » de Tsarskoie Selo et le plus virtuose des poètes de 1'école acmeiste devint la Russie en personne. Pas moins. Parce que 1'époque 1'exigeait d'elle. Parce que la Russie réelle, comme la ville légendaire de Kitège, s'était faite invisible, accessible seulement aux coeurs purs. Nul mieux que Jean-Louis Backes, traducteur de Pouchkine et de tant d'autres poètes, ne pouvait offrir de cette oeuvre une vision aussi sobre et juste, restituant dans sa plénitude 1'extrême tension de ces vers. A quand des Poèmes complets d’Akhmatova? Requiem, Poème sans héros et autres poèmes Anna Akhmatova (1889-1966) Présentation, choix et traduction de Jean-Louis Backes Ed. Gallimard, « Poesie », 9,30 €. MUSIC
for D.D.S. A flame burns within her, miraculously,
While you look, her edges crystallize. She alone will draw near and speak to me When others are afraid to meet my eyes. She was with me even in my grave When the last of my friends turned away, And she sang like the first storm heaven gave, Or as if flowers were having their say. 1958 Dimitri D. Shostakovitch: 1906-1975, great Russian composer. [Anna Akhmatova: Poems, selected and translated by Lyn Coffin; introduction by Joseph Brodsky] * poésie par Jean-Yves Masson LA RUSSIE INCARNÉE Anna Akhmatova, l'une des grandes voix du xxe siècle * La Musique
à D. D. Ch. Il y a en elle un miracle qui brûle. Sous nos yeux, elle forme un cristal. C'est elle-même qui me parle Quand les autres ont peur de s'approcher. Quand le dernier ami a détourné les yeux Elle est restée avec moi dans ma tombe. Elle a chanté comme le premier orage Ou comme si les fleurs se mettaient toutes à parler. Anna Akhmatova (1889-1966) * Âm nhạc
Tặng Shostakovitch Có ở trong nàng một phép lạ rực cháy
Dưới mắt chúng ta nàng tạo thành một khối pha lê Chính là nàng đang nói với tôi Trong khi những kẻ khác không dám tới gần. Khi người bạn cuối cùng quay mặt Nàng ở với tôi trong nấm mồ. Nàng hát như cơn dông bão đầu tiên Như thể tất cả những bông hoa cùng một lúc cùng cất tiếng.
|