 |
Dạ Vũ Ký Bắc 君 問 歸 期 未 有 期 巴 山 夜 雨 漲 秋 池 何 儅 共 剪 西 窗 燭 卻 話 巴 山 夜 雨 時
Ba sơn dạ vũ trướng thu trì Hà đương cộng tiễn tây song chúc Khước thoại Ba Sơn dạ vũ thì
núi Ba ao ngập nước mưa đêm bao giờ mới được cùng chong nến trò chuyện ... ngoài trời mưa suốt đêm Bản Kiều Tiễn Biệt 板 橋 小 別 回 望 鄗 城 落 曉 河 長 亭 窗 戶 壓 微 波 水 仙 慾 上 鯉 魚 去 一 夜 芙 蓉 紅 淚 多
trường đình song hộ áp vi ba thuỷ tiên dục thượng lý ngư khứ nhất dạ phù dung hồng lệ đa quán trọ bên song sóng nhẹ dồn chàng hãy lên đường đừng bịn rịn đêm nay ràn rụa lệ sầu thương Phong Vũ 風 雨 淒 涼 寶 劍 篇 羈 泊 欲 窮 年 黃 葉 仍 風 雨 青 樓 自 管 絃 新 知 遭 薄 俗 舊 好 隔 良 緣 心 斷 新 豐 酒 銷 愁 斗 幾 千
thê lương Bảo Kiếm thiên ky bạc dục cùng niên hoàng diệp nhưng phong vũ thanh lâu tự quản huyền tân tri tao bạc tục cựu hảo cách lương duyên tâm đoạn tân phong tửu tiêu sầu hựu kỷ thiên thơ Bảo Kiếm thê lương cuối năm trọ dọc đường lá vàng mưa gió cũ lầu xanh vẫn sáo đàn mới quen , lề thói bạc người cũ , duyên lành ngăn rượu mới lòng dứt tuyệt giải sầu cũng vài ngàn
Cẩm Sắt 錦 瑟 錦 瑟 無 端 五 十 絃 一 絃 一 柱 思 華 年 莊 生 曉 夢 迷 蝴 蝶 望 帝 春 心 託 杜 鵑 滄 海 月 明 珠 有 淚 藍 田 日 暖 玉 生 煙 此 情 可 待 成 追 憶 只 是 當 時 已 惘 然
cẩm sắt vô đoan ngũ thập huyền nhất huyền nhất trụ tư hoa niên Trang sinh hiểu mộng mê hồ điệp Vọng đế xuân tâm thác đỗ quyên thương hải nguyệt minh châu hữu lệ lam điền nhật noãn ngọc sinh yên thử tình khả đãi thành truy ức chỉ thị đương thì dĩ võng nhiên đàn sắt cớ sao năm chục dây một dây một trụ nhớ tháng ngày Trang Sinh mộng ảo ngờ là bướm Thục Ðế tình xuân tiếng cuốc thay trăng sáng biển xanh châu hay lệ ? Lam Ðiền nắng ấm ngọc hóa mây sau này giả sử còn thương tiếc kỷ niệm ngày xưa thoáng mây bay !
Những bài thơ vô
đề 相 見 時 難 別 亦 難 東 風 無 力 百 花 殘 春 蚕 到 死 絲 方 儘 蜡 炬 成 灰 淚 始 干 曉 鏡 但 愁 云 鬢 改 夜 吟 應 覺 月 光 寒 蓬 山 此 去 無 多 路 青 鳥 慇 勤 為 探 看
tương kiến thời nan biệt diệc nan đông phong vô lực bách hoa tàn xuân tàm đáo tử ti phương tận lạp cự thành hôi lệ thủy can hiểu kính đãn sầu vân mấn cải dạ ngâm ứng giác nguyệt quang hàn bồng sơn thử khứ vô đa lộ thanh điểu ân cần vị thám khan gặp đã khó khăn , xa khó hơn gió đông yếu ớt , trăm hoa tàn con tằm đến thác tơ ngừng nhã nước mắt vừa khô nến cháy than soi kính sáng buồn tóc bạc trắng ngâm thơ đêm biết lạnh trăng vàng bồng lai đi đến không nhiều lối nhờ cậy chim xanh chỉ giúp đàng ...
白 道 縈 回 入 暮 霞 斑 騅 嘶 斷 七 香 車 春 風 自 共 何 人 笑 枉 破 昜 城 十 万 傢
ban chuy tê đoạn thất hương xa xuân phong tự cộng hà nhân tiếu uổng phá dương thành thập vạn gia đường vắng quanh co ngập ráng tà ngựa Chuy thoảng hí Thất Hương xa gió xuân cùng với ai cười cợt uổng phá Dương thành chục vạn nhà 月 斜 樓 上 五 更 鐘 夢 為 遠 別 啼 難 喚 書 被 催 成 墨 未 濃 蜡 照 半 籠 金 翡 翠 麝 壎 微 度 繡 芙 蓉 劉 郎 已 恨 蓬 山 遠 更 隔 蓬 山 一 万 重
lai thị không ngôn khứ tuyệt tung nguyệt tà lâu thượng ngũ canh chung mộng vi viễn biệt đề nan hoán thư bị thôi thành mặc vị nùng lạp chiếu bán lung kim phỉ thuý xạ huân vi độ tú phù dung lưu lang dĩ hận bồng sơn viễn cánh cách bồng sơn nhất vạn trùng hẹn đến ! rồi đi chẳng thấy đâu ! lầu cao trăng xế , chuông canh thâu mộng làm xa cách , khôn kêu khóc thư viết vội xong , chẳng đậm màu ánh nến lập lòe chăn phỉ thúy hương thơm thoảng đượm trướng năm màu chàng Lưu hận núi Bồng xa cách lại cách Bồng Sơn vạn dặm ... sầu !
鳳 尾 香 羅 薄 几 重 碧 文 圓 頂 夜 深 縫 扇 裁 月 魄 羞 難 掩 車 走 雷 聲 語 未 通 曾 是 寂 寥 金 燼 暗 斷 無 消 息 石 榴 紅 斑 騅 只 係 垂 楊 岸 何 處 西 南 待 好 風
phượng vĩ hương la bạc kỷ trùng bích văn viên đính dạ thâm phùng phiến tài nguyệt phách tu nan yểm xa tẩu lôi thanh ngữ vị thông tằng thị tịch liêu kim tẫn ám đoạn vô tiêu tức thạch lựu hồng ban chuy chỉ hệ thuỳ dương ngạn hà xứ tây nam đãi hảo phong mấy lớp hương tơ đuôi phượng hoàng canh khuya may mũ biếc xanh tròn thẹn thùng trăng quạt khôn che mặt xe chạy sấm vang nói chửa thông tàn lửa âm u từng lặng lẻ dứt không tin tức lựu màu hồng ngựa Chuy chỉ buộc bờ dương liễu gió mát nơi nao mãi đợi trông
重 幃 深 下 莫 愁 堂 臥 后 清 宵 細 細 長 神 女 生 涯 元 是 夢 小 姑 居 處 本 無 郎 風 波 不 信 菱 枝 弱 月 露 誰 教 桂 葉 香 直 道 相 思 了 無 益 未 妨 惆 悵 是 清 狂
trùng vi thâm há mạc sầu đường ngoạ hậu thanh tiêu tế tế trường thần nữ sinh nhai nguyên thị mộng tiểu cô cư xứ bổn vô lang phong ba bất tín lăng chi nhược nguyệt lộ thuỳ giao quế diệp hương trực đạo tương tư liễu vô ích vị phương trù trướng thị thanh cuồng màn trướng âm u chốn Mạc Sầu im nằm trầm lặng suốt đêm thâu ! ở nơi thần nữ nguyên là mộng sống chốn tiểu cô trai tráng đâu ?! sóng gió chẳng tin mềm nhánh ấu trăng sương chớ bảo quế thơm nào tương tư từng rõ là vô ích mang tiếng dại cuồng đổi lấy sao ? |